Sunday, 16 April 2017

¡Un libro enterrado a los pies de la estatua de Anubis! Una referencia egiptológica real oculta en La Momia (1999)

Evelyn en la vida real...

Ésta es más o menos mi cara de emoción cada vez que consigo descifrar un signo nuevo en los papiros que estudio (Copyright: Universal Studios)

Hace unos días, en mi página en Facebook, os comenté que una de las películas que me marcaron desde jovencita fue La Momia (1999) (podéis leer el post aquí). Como os decía allí, cuando salí del cine a los 12 años me propuse (más aún, pues por entonces ya estaba enamorada de Egipto) convertirme en una Evelyn real, trabajar en Egipto, y ser capaz de "leer y escribir jeroglíficos y hierático", como dice ella en la escena de la biblioteca al comienzo de la película. Desde entonces, y a medida que fui aumentando mis conocimientos egiptológicos, he ido escudriñando la película plano a plano, descubriendo toda una serie de detalles que suelen pasar desapercibidos. Pese a las licencias cinematográficas propias de cualquier producción de Hollywood, el equipo que hizo la película contó con asesoramiento egiptológico, y al parecer algunos detalles más "especializados" entraron en el guión final de la película. El más evidente es la introducción de diálogos en lengua egipcia, que fueron traducidos por el egiptólogo Stuart Tyson Smith, el mismo que tradujo también los diálogos en la secuela, El Regreso de la Momia (2001) y anteriormente Stargate (1994) [1]. Hoy os quiero traer un detalle que podría parecer una invención de la película, pero que tiene raíces puramente egipcias.

Situemos la escena

Si recordáis la película, la introducción de la misma tiene lugar en el Egipto del Reino Nuevo, y nos muestra el asesinato ficticio del rey Seti I por su sumo sacerdote Imhotep [2] y la concubina real Anakhsunamun [3]. Tras ser descubiertos, ella se quita la vida, e Imhotep huye con sus sacerdotes, roba su cuerpo, y prepara un ritual para devolverle la vida [4]. Este ritual es interrumpido por la guardia del rey e Imhotep y sus sacerdotes son condenados a ser momificados en vida. Imhotep es depositado en un sarcófago con escarabajos comedores de carne, encerrado, y enterrado bajo una estatua de Anubis. Y aquí está el elemento que hemos de recordar, la estatua de Anubis.

La guardia Medjai enterrando el sarcófago de Imhotep a los pies de la estatua de Anubis, cuya base podéis ver en la parte superior de la imagen (Copyright: Universal Studios)
Estatua de Anubis (Copyright: Universal Studios)
Estatua de Anubis durante la Batalla de Hamunaptra (Copyright: Universal Studios)

Cuando la película nos lleva a los años 20 del s. XX, aprendemos de Evelyn, nuestra bibliotecaria y aspirante a egiptóloga, que su sueño desde niña ha sido encontrar un libro (¡otra cosa que tenemos en común, yo siempre soñé con hallar papiros con textos perdidos!), el libro de Amón-Ra, que según la leyenda se encuentra enterrado en la Ciudad de los Muertos, Hamunaptra [5]. Este libro estaría enterrado, según Evelyn ha podido averiguar en sus investigaciones, bajo los pies de la estatua de Anubis. A medida que avanza la película, vemos que lo que descubren debajo de esta estatua es el sarcófago de Imhotep, y un cofre con cinco (?) vasos canopes y el Libro de los Muertos, que es, curiosamente, un libro en formato códice, y no un rollo de papiro como esperaríamos en el Reino Nuevo, ya que los primeros libros en formato códice aparecieron en el s. I d. C. [6]. Es interesante, no obstante, que la página de la que lee Evelyn, y que hace que Imhotep regrese a la vida, es una copia del capítulo 151 del Libro de los Muertos. En las imágenes inferiores podéis comparar una captura de pantalla de la película con una imagen de parte de dicho capítulo en el Libro de los Muertos de Ani, actualmente en el Museo Británico:

Libro de los Muertos siendo leído por Evelyn (Copyright: Universal Studios)
Facsímil de parte del capítulo 151 del Libro de los Muertos
de Ani, actualmente en el Museo Británico
(Fuente: O. Goelet, R. O. Faulkner, C. A. R. Andrews, et al. (2015, 3a ed.): The Egyptian Book of the Dead. The Book of Going Forth by Day, San Francisco: Chronicle Books, lam. 33-B)


Tras devolver a Imhotep a la vida y desencadenar las diez plagas bíblicas, Evelyn ha de solucionar la situación y, volviendo al Museo de El Cairo, descubre (leyendo una estela que recuerda ligeramente a la Piedra de Rosetta), que el Libro de Amón-Ra, necesario para devolver a Imhotep al inframundo, ha de encontrarse bajo los pies de la estatua de Horus. Pero, ¿qué es todo esto de que haya libros bajo las estatuas?

Evelyn descifrando la localización del Libro de Amón-Ra en una estela sospechosamente parecida a la Piedra de Rosetta
(Copyright: Universal Studios)


Libros enterrados bajo los pies de estatuas

Pese a que pudiera parecer un elemento creado apropiadamente para la película, lo cierto es que en los textos egipcios antiguos leemos ya sobre libros enterrados en distintos lugares, y entre ellos también bajo los pies de estatuas. De hecho, el presentar un texto como procedente de un manuscrito antiguo hallado entre las ruinas de un templo era una forma de darle prestigio. Ejemplos famosos de este recurso los tenemos en textos como el Libro de los Muertos, en los capítulos 30B, 64, 137A o 148, cuyo texto dice que fueron encontrados por el príncipe Hordedef, hijo de Khufu, en tiempos del rey Menkaure. Además, el capítulo del Libro de los Muertos Pleyte 166 dice haber sido encontrado alrededor del cuello de la momia de Usermaatre, es decir, de Ramsés II. Estas atribuciones, obviamente, tenían como objetivo dar pedigree a los manuscritos, y no debemos asumirlas como reales. Pero pasemos al texto que nos ocupará hoy:

P. Berlin 3038, columna 15 (Fuente: http://www.medizinische-papyri.de)

En la imagen superior podéis ver una fotografía de la columna 15 del papiro médico P. Berlin 3038, también llamado Papiro Brugsch, ya que fue el egiptólogo Heinrich Brugsch quien primero lo describió. Este papiro, que data de la XIX dinastía (Reino Nuevo), está escrito en hierático, utilizando tinta negra para el cuerpo del texto, y roja para destacar el comienzo de cada parte. Nos vamos a centrar en la primera línea de esta columna, que corresponde a la fórmula §163a, y que os presento en la fotografía de la edición de Wreszinski de 1909, que podéis descargar gratuitamente aquí. Debajo tenéis la transcripción jeroglífica de la línea.





El texto dice lo siguiente:

HA.t-a-m dmD.t n.t hA.t wxd.w gmj.t m sXA.w js.wt m hnw Xr.t-a Xr.j rd.wj jnpw

"Comienzo de la compilación de la retirada del dolor, encontrada en las antiguas escrituras en una caja de utensilios de escritura, bajo las piernas de una estatua de Anubis".

(Tanto la transliteración como la traducción son originales mías)

En otro papiro médico, el papiro Ebers, encontramos también otra fórmula hallada bajo los pies de una estatua de Anubis (columna 103, §856a). Volviendo a P. Berlin 3038, el texto introducido por la frase que hemos leído fue supuestamente hallado en una caja para guardar los utensilios del escriba escondida bajo las piernas de una estatua del dios Anubis. En la película de La Momia vemos cómo en la base de la estatua de Anubis se halla un arcón en el que se encuentra el Libro de los Muertos y los vasos canopes de Imhotep:

Extracción del arcón que contiene el Libro de los Muertos y los vasos canopes de Imhotep. La base de la estatua se encuentra al fondo de la imagen  (Copyright: Universal Studios)

Desconozco si la introducción de este detalle en la película fue a propósito, derivada del asesoramiento egiptológico, o si se trata de una afortunada casualidad, pero la localización del Libro de los Muertos bajo la estatua de Anubis en La Momia, como hemos podido comprobar, responde por completo a la tradición egipcia antigua real. Es un detalle, no obstante, que pasará desapercibido a todo aquél que no esté familiarizado con los textos egipcios antiguos.




NOTAS

[1] Si queréis saber más sobre el proceso que el profesor Stuart Tyson Smith siguió para la traducción, podéis leer un artículo al respecto en el siguiente enlace. Aparece en la parte inferior de la página, en seis páginas escaneadas.

[2] El más famoso Imhotep (ij-m-Htp, cuyo nombre significa "aquél que viene en paz") fue el arquitecto de la pirámide escalonada de Saqqara (reinado de Djeser, III dinastía). Fue considerado, junto con Amenhotep hijo de Hapu, uno de los mayores sabios a lo largo de la historia egipcia, y fue convertido ya en la antigüedad en un personaje de ficción, protagonista de al menos un relato demótico, en el que se enfrenta, anacrónicamente, a una hechicera asiria (P. Carlsberg 85).

[2] Ésta es la vocalización sugerida en la película para el nombre anx⸗s-n-jmn, cuyo significado es "Ella vive para Amón".

[3] Este tipo de rituales mágicos aparecen a menudo en la literatura egipcia, especialmente en la demótica, así como en los papiros mágicos, pero generalmente era un regreso a la vida muy breve, para revelar las circunstancias de su muerte.

[4] Pese a que Hamunaptra no es un nombre egipcio, sí que es una ciudad real, pero perteneciente a otra cultura, la cultura del Valle del Indo. Su nombre significa "Ciudad del Hombre Muerto", y fue hallada en la década de los 50 del siglo XIX. Curiosamente, en 2009 escribí un post al respecto en el foro de Amigos de la Egiptología, bajo el pseudónimo de Evelyn. Lo podéis leer aquí.

[5] En otro post quiero hablaros de algunos de estos primeros códices, los textos gnósticos de la llamada biblioteca de Nag Hammadi.

17 comments:

  1. Muy interesante Marina... me encanta leer todo lo que publicas! Gracias!

    ReplyDelete
  2. Me encanta leerte Marina, te encontré de casualidad en instagram mientras buscaba imagenes curiosas de Egipto, soy de Colombia. Desde muy pequeña me encanta la cultura egipcia, aunque desgraciadamente nunca he tenido la oportunidad de proprofundizar ni de empaparme más sobre este tema, ¿qué recomendación le harías a una chica de 22 años, estudiante de geología como yo para hacerlo? ¡Te admiro mucho! Un abrazo.

    ReplyDelete
    Replies
    1. ¡Muchas gracias, Katerine, me alegro mucho de que hayas encontrado mi Instagram y el blog! Un libro muy interesante, que trata muchos aspectos de la cultura egipcia escritos por especialistas, y está traducido al español, es 'Egipto. El mundo de los faraones', editado por Regina Schulz. Para acercarte a la literatura egipcia clásica es muy recomendable el libro de Richard Parkinson 'Reading Ancient Egyptian Poetry'. Además de ser un libro con el que aprenderás mucho, está muy bien escrito, y las descripciones que hace te transportan directa al Egipto antiguo. Si sigues mi página en Facebook, allí voy haciendo también recomendaciones, además de poner de vez en cuando libros en PDF. ¡Un abrazo!

      Delete
  3. muy amena e interesante la lectura

    ReplyDelete
  4. He disfrutado mucho del artículo! Mis respetos por todo el conocimiento que tienes sobre Egipto! Es el primer post que leo y ahora mismo leeré otro! 😉 Un cordial saludo!

    ReplyDelete
    Replies
    1. ¡Muchísimas gracias, Carlos! Espero que disfrutes también del resto de posts :D

      Delete
    2. Muchas gracias Marina por tu entrada!! Contagias tu pasión y entusiasmo por esa bella y milenaria cultura como es la egipcia. ¿Podríamos considerar a Imhotep como el "Leonardo da Vinci" del Antiguo Egipto? He leído que fue venerado por los escribas del Imperio Nuevo, y deificado más tarde, en el periodo tardío...¿Me puedes recomendar algún libro o biografía historias para saber más de él?
      Muchas gracias, y muchos ánimos con tu tesis!!
      Joaquín M.

      Delete
    3. De su biografía real prácticamente nada sabemos, ya que la única referencia contemporánea es la corta inscripción de la base de la estatua de Djeser. El libro de referencia sobre Imhotep y su proceso de deificación es el de Wildung, 'Imhotep und Amenhotep: Gottwerdung im alten Ägypten' (Munich y Berlín 1977).

      Delete
    4. Ok, muchas gracias Marina por tus aclaraciones!! :)... ojalá se descubra algún día su tumba y podamos saber más de él y la época que le tocó vivir...

      Delete
  5. Te felicito .Gracias por La información que brindas ,al igual que vos yo quedé imnotisada con La egiptología cuando tenía 14 ańos dibuje a Nefertiti para un trabajo escolar pero mientras lo dibujaba fue raro por qué solo mire el La imagen una vez y fui marcando los rasgos del rostro tan exactos que dio tanta impresión cuando lo entregue que La profesora me pidió quedé lo regalará para una exposición dijo q nunca había visto La imagen de Nefertiti tan perfecta apartir de ese dibujo toda La historia egipcia me apasionó a tal Punto de leer e investigar todo lo q pueda ,me nace de adentro es una pacion

    ReplyDelete
    Replies
    1. ¡Me alegro de que te haya gustado, M. Alejandra! :D

      Delete
  6. Qué cooool!
    Muy interesante tu planteamiento ameno que nos acerca a la historia y hechos que pasariamos por alto si no los mencionases!
    ��keep doing it like this Marina!��

    ReplyDelete
  7. Marina sos increible, la momia fue una de las peliculas que me hizo amar la cultura egipcia y siempre quize estudiar la carrera de arqueologia especificamente porque siempre soñe ser una arqueologa de egipto (como evelyn) pero todavia no tuve la oportunidad por cuestiones economicas. La carrera en mi pais ( arg) es costosa. Igualmente aun soy joven y tengo tiempo de empezarla. Pero recien descubri tu pagina en facebook y tu blog y me volvieron las ganas, me incentivaste a poder intentarlo, muchas gracias sos un ejemplo a seguir que el estudio, la constancia, siempre dan buenos frutos. Saludos desde Buenos Aires, argentina

    ReplyDelete