Monday 6 April 2020

CHARLAS EN LA CASA DE LA VIDA (2): El chiste más antiguo

Como material de apoyo para el vídeo Charlas en la Casa de la Vida (2): El chiste más antiguo, comparto con vosotros los siguientes materiales. En primer lugar, podéis ver el vídeo aquí.



El primero de estos materiales es la fotografía del papiro, P. Bibl. Nat. 198, II:



Y su transcripción jeroglífica:




A continuación comparto también mi transliteración y traducción, tal y como las podéis ver en el vídeo:

sDm
i r-Dd twk HDn.tw
He escuchado que estás enfadado

dik Sfyi m sHwr Xr s.t-r n tAy mdw.t-sbi
Tú has hecho que yo sea difamado con calumnia por la pronunciación de este chiste

i.Ddi n pA aA-n-St Hr tAy Sa.t
que yo dije al recaudador de impuestos en jefe en aquella carta.

iw m Hnwt-tAwy i.Dd ni i.Dd nhy n mdw.t-n-sbi n pA aA-n-St Hr tAyk Sa.t
pese a que fue Henuttawy la que me dijo: 
”Di algunos chistes al cobrador de impuestos en jefe en tu carta”

twk m tA sm n tA Hmt kAmn wa ir.t
Tú eres como el caso de la mujer ciega de un ojo,

wn m pA pr n wa rmT m 20 n rnp.t
que estuvo en la casa de un hombre durante 20 años.

iwf gm kt iwf Dd ns
y él, habiendo encontrado a otra, le dijo a ella:

iwi xAat yA twt m kAmn wa ir.t xrw
”Me divorciaré de ti, ya que eres ciega de un ojo, así es dicho”.

iws Dd nf
Y ella le dijo a él:

(i)n pA amw i.irk pAy m tAy 20 n rnpt i.iri m pAyk pr
“¿Éste es el descubrimiento que has hecho, en estos 20 años que he pasado en tu casa?”

ink pAy pA sbi i.iri irmk pAy
Yo soy así, y éste es el chiste que he hecho contigo.

BIBLIOGRAFÍA RECOMENDADA EN EL VÍDEO:

McDOWELL, A. G. (1999): Village Life in Ancient Egypt. Oxford: Oxford University Press.
RAGAZZOLI, C. (2019): Scribes. Les artisans du texte en Égypte ancienne. Paris: Les Belles Lettres.
MENÉNDEZ, G. (2019): El artista en el Antiguo Egipto. Madrid: Dilema.

¡Espero que el vídeo os haya resultado interesante!


14 comments:

  1. Grande Marina, como siempre, este formato de vídeo y entrada en el blog es muy agradable, sugiero continuar con ello, un abrazo y feliz semana

    ReplyDelete
  2. Genial!!!!...Me encantó el formato de video que utilizaste...Muy claro y sencillo.
    Esperaré con ansias tus nuevos posteos.
    Gracias y buena semana.

    ReplyDelete
  3. Buenos días, tengo un vídeo que me enviaron del Sur de egipto te puede interesar, si es así dime como te lo hago llegar para su posterior estudio.

    ReplyDelete
    Replies
    1. No, gracias. Si se trata de un descubrimiento arqueológico, deberá ser puesto en conocimiento del Ministerio de Antigüedades.

      Delete
  4. Muchas gracias por tan excelente explicación

    ReplyDelete
  5. I think this is one of the most important information for me.
    And I enjoy reading your article.
    But it's worth noting that the website style is perfect.
    The article is really good: D. Good job…
    wordpress
    blogspot
    youtube
    កាស៊ីណូ

    ReplyDelete
  6. Me encanta! y la parte gramatical es lo que más me gusta!

    ReplyDelete
  7. pgslot มาแรง ไม่แพ้ ลิเวอร์พูล เพราะเว็บของเรานั้นก็กำลัง ขับเคลื่อนเปรียบเสมือนเครื่องจักรที่กำลังมาแรงที่สุดเพราะเว็บ pg-slot.game ของเรานั้นกำลังนำเสนอเกมให้ทุกท่านที่เข้ามาได้รู้จัก

    ReplyDelete
  8. Joker123 ที่พวกเราพรีเซ็นท์ เกมออนไลน์ได้เงินจริง ที่ตื่นเต้นเยอะแยะ กราฟฟิกงามไม่มีอันตราย ให้คุณเพลินและก็ศึกษาและทำการค้นพบระยะเวลาที่ความสนุกที่ pg และก็คุ้มค่ามาก

    ReplyDelete
  9. ¿Ya no haces videos en YT?

    ReplyDelete