Sunday, 27 May 2012

Nuestra rutina diaria


Hoy ha sido el primer día de verdadero trabajo en Mut. Nos hemos levantado a las cuatro y media de la mañana y, tras un delicioso desayuno, hemos caminado desde nuestro hotel hasta la orilla del Nilo. Nuestra expedición ha contratado una de las barquitas que cruzan el Nilo para que nos recoja cada mañana para llevarnos a la orilla este, y para que nos devuelva a la orilla oeste al final de la jornada de trabajo. Disfrutando de las vistas, con la montaña tebana al oeste, y el templo de Luxor en el este, nos encaminamos sobre las aguas del río hacia la Chicago House, donde el barco nos deja, y subimos a un minibús que nos lleva, por la calle que corre paralela a la antigua avenida de las esfinges, hasta la planicie elevada frente al templo de Mut. Ayer el día pasó básicamente con la realización de tareas administrativas para el inicio de la excavación, y una visita guiada al yacimiento para los nuevos alumnos. Hoy, sin embargo, hemos comenzado a trabajar, poniendo todo a punto para abrir nuevos cortes al lado de los excavados el año pasado. Debido a la Revolución, los cortes no pudieron ser dibujados por completo, por lo que los muros y estructuras hubieron de ser tapados para asegurar su preservación. Durante esta mañana, nuestros trabajadores los han destapado nuevamente, y hemos procedido a preparar los cortes para ser dibujados. Pero para esto os remitiré en los próximos días al diario oficial de la excavación, donde podréis ver fotografías y leer con más detalle sobre el trabajo. Por el momento, aquí podéis ver algunas fotografías que he podido tomar (se pueden ver en grande haciendo click sobre ellas).

Templo de Luxor desde el Nilo / Luxor Temple from the Nile
(26-V-2012) 
Montaña tebana desde el Nilo / Theban mountain from the Nile
(26-V-2012)
Estos primeros días no tenemos todavía trabajo por las tardes, ya que no hemos comenzado a excavar, y todavía nos estamos aclimatando al asfixiante calor, que supera los 40 grados a la sombra. Así pues, esta tarde la hemos tenido libre, y cada uno nos estamos dedicando a diversas tareas (estudiar, leer, etc.). Solemos cenar sobre las seis y media de la tarde, y generalmente poco después nos retiramos a nuestras habitaciones, para apagar las luces en torno a las diez de la noche.

Décimo pilono del templo de Karnak desde la entrada al recinto
 del Templo de Mut / Tenth pylon of Karnak temple from the entrance
to the Mut temple precinct (26-V-2012)


* * * * *

Today has been the first real day of work at Mut. We woke up at 4:30am and, after a delicious breakfast, we walked from the hotel to the Nile shore. Our expedition has hired one of the little boats that cross the Nile so that it will pick us up every morning to take us to the east bank, and to bring us back to the west bank a the end of the morning. Enjoying the view, with the Theban mountain to the west, and the Luxor temple to the east, we sail on the river to the Chicago House. There, we take a minibus that drives us, parallel to the sphinx avenue, to the plain in front of the Mut temple. Yesterday the day was spent basically doing administrative tasks for the beginning of the excavation, and with a tour of the site for the new students. Today, however, we have started to work, getting everything ready in order to open new trenches next to the ones dug last year. Because of the Revolution, last year’s trenches could not be completely drawn, and the walls and other structures had to be covered to ensure their preservation. During this morning, our workers have uncovered the walls and cleaned the trenches, and we have prepared them to be drawn. But you will be able to read about this in the official excavation diary, where you will also see photographs and more detailed information.

Himno "snD n" inscrito en la entrada al Templo de Mut. Se trata de un
 himno de época ptolemaica en el que se indica al lector que ha de temer
 a la diosa Mut en su aspecto leonino. Durante el semestre de primavera 2012
 tradujimos este mismo himno en nuestra introducción al egipcio ptolemaico. /
 "snD n" hymn inscribed at the entrance to the Mut temple. It is a ptolemaic hymn
 that indicates to the reader that he/she has to fear the goddess Mut in her leonine
 aspect. During the Spring 2012 semester we translated this hymn in our introduction
 to Ptolemaic Egyptian. (26-V-2012)


These first days we still do not have work in the afternoons, since we have not started excavating yet, and we are still acclimating to the stifling heat, which has reached more than 40 degrees in the shade. Therefore, this afternoon we have been free and each one is spending it doing different tasks (studying, reading, etc.). We normally have dinner at 6:30pm, and generally a short time after that we go back to our rooms, turning of the lights around 10:00pm.  

1 comment: