Midnight in Cairo

Hace años creé este blog con la idea de hablar de temas egiptológicos, pero hube de abandonarlo debido la imposibilidad de dedicarle el tiempo necesario. Sin embargo, he pensado que podría retomarlo ahora para, a través de él, iniciar una serie de artículos cortos sobre mis experiencias, reflexiones, y aventuras en general durante el próximo mes, en que estaré trabajando en las excavaciones del Templo de Mut en Karnak. Sobre el blog, he de decir que lo recupero tras casi cuatro años debido a que tanto su título como sus objetivos siguen estando vigentes, y porque el diseño que realicé entonces me sigue agradando. No obstante, iré remozándolo a medida que pase el tiempo. Los que no conocieseis el blog anteriormente, os daréis cuenta de que el entorno del mismo está en inglés, y que el artículo introductorio dice que las publicaciones serán realizadas en dicho idioma. Como amante y estudiosa de las lenguas tanto antiguas como modernas, corrijo la anterior afirmación. Este blog, cual Torre de Babel, contará con entradas en diversas lenguas, principalmente en español y en inglés, y versará sobre muchas más, si todo va viento en popa.

Otra razón para utilizar este blog es el poder comenzar desde esta noche a compartir experiencias con todos vosotros. Tras un intenso semestre de estudios e investigaciones, y bastantes kilómetros recorridos en aviones, trenes y coches, esta noche he llegado a El Cairo. Actualmente me encuentro descansando en el hotel del aeropuerto, desde donde mañana partiré hacia Luxor, para comenzar a trabajar en el Templo de Mut el sábado. En las siguientes entradas incorporaré enlaces al diario oficial de la excavación, donde podréis acceder a la informaciónn sobre nuestros hallazgos. A través de este blog, sin embargo, conoceréis lo que sucede entre bastidores, es decir, el resto de actividades que ocuparán al equipo durante estos días.

Con una bonita luna creciente desde mi ventana, me despido por hoy. Mañana será un día más de traslados, que me llevarán al lugar que fue llamado por los griegos Tebas y por los egipcios antiguos Waset, o simplemente Nu, “la ciudad”.

* * * * *

Some years ago I created this blog in order to talk about Egyptological topics, but I had to abandon it because of lack of time. Nevertheless, I have thought that I could continue it now to post in it a series of short articles about my experiences, thoughts, and adventures in general during the next month, in which I will be working in the excavations of the Temple of Mut at Karnak. About this blog, I am recovering it after almost four years because both its title and its objectives are still valid, and because I still like the design that I made for it then. However, I will renovate it progressively. For those of you who did not know the blog before, you will notice that its environment is in English, and that the introductory article says that the publications will be done in this language. Being myself an enthusiast and student of ancient and modern languages alike, I must correct the previous assertion. This blog, like the Tower of Babel, will have articles in many languages, mainly Spanish and English, and will be about many more, if everything works properly.

Another reason for using this blog is that I can start sharing experiences with you all tonight. After an intense semester of studies and research, and many kilometers traveled by plane, train or car, tonight I have arrived to Cairo. At this very moment I am resting at the airport hotel, from where I will depart tomorrow for Luxor. We will start our work at the Temple of Mut on Saturday. In the next articles I will add the links to the official excavation diary, where you can access the information about our findings. Through this blog, however, you will learn about what happens between racks, this is, the other activities that the team will be doing during these days.

With a beautiful crescent moon in my window, I say goodbye for today. Tomorrow will be another day of travels, which will take me to the place that the Greeks called Thebes and the ancient Egyptians Waset, or simply Nu, “the city.”